Programa de residências artísticas Brasil - França

Edital Bolsa Funarte e Aliança Francesa de Residências Artísticas em Artes Cênicas Brasil / França – 2022

Programa Cruzamentos, uma iniciativa do Chaillot – Théâtre national de la Danse (Paris), da MC2: Grenoble – Maison de la Culture (Grenoble) e das Alianças Francesas no Brasil em parceria com a Fundação Nacional de Artes/FUNARTE no âmbito da “La Fabrique des Résidences” do Institut Français.

Apresentação do programa

Inscrições abertas e prorrogadas até dia 14/02/2023 às 17h59 (hora de Brasília)

Com apoio da “La Fabrique des Résidences” do Instituto francês, o programa de residência da Villa Tijuca intitulado “Cruzamentos / Croisements” é dedicado às artes cênicas. Esse programa de residência artística é fruto de uma parceria entre a rede das Alianças Francesas do Brasil com o Chaillot – Teatro nacional da Dança (Paris, França) e a MC2: Grenoble – Maison de la Culture (Grenoble, France) assim como do acordo de cooperação técnica entre a Aliança Francesa e a Fundação Nacional de Artes – Funarte (do qual foi criado o Edital Bolsa Funarte e Aliança Francesa de Residências Artísticas Brasil/França 2022).

 

Quatro projetos serão selecionados para uma residência de pesquisa com uma equipe artística composta por artistas brasileiros e franceses. Cada projeto será acolhido durante 1 (um) mês em residência no Brasil e 1 (um) mês de residência na França em 2023.

Apresentação das parcerias

Chaillot -Théâtre national de la Danse

Paris, França

Desde 2008, Chaillot é o primeiro teatro nacional a desenvolver um projeto pensado em torno e a partir da dança, o que o coloca como um das instituiçoes indispensáveis no meio coreográfico francês e internacional. Dirigido pelo coreógrafo Rachid Ouramdane desde 6 de abril de 2021, Chaillot – Théâtre National de la Danse acolhe todo ano sessenta artistas e companhias do mundo inteiro. Este protagonista e “espaço-recurso” da criação coreográfica, Chaillot é um espaço de liberdade e de debate que nos convida a desenhar novas utopias e construir modelos inéditos de convivência.

MC2: Grenoble - Maison de la Culture

Grenoble, França

O projeto desenvolvido pela nova direção da MC2 desde janeiro de 2021 se chama Synergies. Ele é dividido em duas partes: o apoio à excelência artística e ao engajamento voluntarista em projetos de educação artística e cultural resPonsaveis. Ele tem por objetivo que a MC2 volte a ser a fábrica de inovação, que ela conseguiu encarnar à diversos momentos da sua história. Para cumprir este objetivo um prêmio será dado aos artistas que se dedicam a fazer com que a MC2 volte a ser um espaço de criação, envolvida em projetos internacionais de ponta.

Funarte

Brasil

Criada em 1975, a Fundação Nacional de Artes – Funarte é o órgão do Governo Federal brasileiro cuja missão é promover e incentivar a produção, a prática, o desenvolvimento e a difusão das artes no país. É responsável pelas políticas públicas federais de estímulo à atividade produtiva artística brasileiras; e atua para que a população possa cada vez mais usufruir das artes. Atualmente a Funarte, vinculada ao Ministério do Turismo, alcança as áreas de circo, dança, teatro, música e artes visuais, também a preservação da memória das artes e a pesquisa na esfera artística. É a única instituição no Estado brasileiro com as atribuições e especialidades necessárias para tratar desses campos de atividade.

Teatro Aliança Francesa

São Paulo, Brasil

Inaugurado em 1964, o Teatro Aliança Francesa destaca-se como um ponto de encontro entre a França e o Brasil. Ao longo dos anos, importantes nomes da dramaturgia mundial se apresentaram e foram revelados aqui. Além disso, o espaço já acolheu textos de grandes escritores franceses, de Molière a Ionesco, e possibilitou residências artísticas, como a do grupo TAPA, por mais de dez anos. Com o objetivo de oferecer ao público uma programação cultural de qualidade, o Teatro Aliança Francesa propõe ações diversificadas, além das temporadas teatrais, como debates, sessões de cinema e concertos musicais, concretizando seu papel de convergência intercultural no Centro de São Paulo.

Critérios de elegibilidade

  • na França, dispor de uma estrutura jurídica na França (associação lei 1901).
  • no Brasil, comprovar experiência no campo das artes cênicas, ter mais de  18 anos, no caso de pessoa física, ou disponha de uma estrutura jurídica de direito privado, com ou sem fins lucrativos, de natureza cultural, tais como: MEI, cooperativas, produtoras, companhias ou grupos de todo Brasil (Conforme item 5 do Edital Bolsa Funarte e Aliança Francesa de Residências Artísticas em Artes Cênicas Brasil / França – 2022 – Anexo III)
  • incluir atividades de mediação e contato com o público – Durante as residências no Brasil os laureados do programa “Cruzamentos” da Villa Tijuca serão convidadas a participar dos eventos da programação das Alianças Francesas do Brasil e de seus parceiros, e da Funarte, contribuindo a valorizar o trabalho de pesquisa de criação em andamento.

     

  • durante o período da residência artística, os artistas envolvidos deverão ter comprometimento total para a realização do projeto.

Espaços, datas e duração da residência

  • 1 mês de residência no Brasil (as residências artísticas poderão ser realizadas em espaços da Funarte ou das Alianças Francesas do Rio de Janeiro, São Paulo e Belo Horizonte – os candidatos também podem propor que as residências sejam feitas em outras cidades se eles encontrarem parcerias adequadas);

  • 1 mês de residência na França (no Teatro Chaillot em Paris, ou na MC:2 em Grenoble)
  • Residência no Brasil : preferencialmente entre 1ero de março e 30 de setembro de 2023
  • Residência na França : preferencialmente entre 1ero de setembro e 31 de dezembro de 2023

O prazo máximo para execução e prestação de contas/relatório da realização do projeto é até 31/12/2023.

No formulário de inscrição os candidatos terão a possibilidade de indicar os espaços de residência e cidade de sua preferência, mostrando a sua motivação para as devidas escolhas.

Apresentação do dispositivo e dos recursos da residência

Termos da candidatura

É obrigatório o envio de uma apresentação detalhada do projeto artístico (em língua portuguesa e francesa) descrevendo a necessidade de realização da residência nos territórios brasileiro e francês, mencionando também as parcerias locais já estabelecidas. Serão privilegiados os projetos que já possuem solidez do vínculo entre os parceiros brasileiros e franceses e que incluam estratégias de democratização de acesso aos resultados (como o tempo dedicado à mediação dos públicos ligados aos estabelecimentos que receberão os artistas) . 

Os dossiers devem conter a descrição do projeto, currículo dos artistas, locais de realização no Brasil e na França pretendidos, cronograma, ficha técnica, orçamento e demais documentos necessários para inscrição no projeto (lista completa dos elementos do formulário de candidatura no anexo I da presente convocatória).

O Edital será disponível no site da Villa Tijuca, da Funarte, de Chaillot – Théâtre national de la Danse, de la MC2: Grenoble : Maison de la Culture, e do Institut français. As inscrições são gratuitas e devem ser realizadas exclusivamente pela internet.

Processo e calendário de seleção

Anexos

Detalhe do formulário de inscrição neste link.

 

  1. Descrição, objetivo e justificativa, apresentando detalhadamente o conjunto de ações artísticas a serem realizadas.
  2. Nome do(s) Artista(s), grupo(s) e/ou companhia(s) que integram o projeto proposto de residência artística.
  3. Nome do(s) Artista(s), grupo(s) e/ou companhia(s) onde que receberá o projeto no Brasil e na França.
  4. Os locais previstos da realização da residência artística no Brasil e na França.
  5. Cronograma previsto da residência artística no Brasil e na França.
  6. Orçamento do projeto, a fim de orientar a Comissão de Seleção em suas decisões;
  7. Ficha técnica completa;
  8. Currículo(s) do(s) artista(s( que fará(ão) as residências artísticas;
  9. Carta(s) de Anuência(s) do(s) artista(s) que fará(ão) as residências artísticas;
  10. Carta(s) de Anuência(s) do(s) artista(s), grupo(s), companhia(s) ou instituição(ões) cultural(is) que receberão o projeto para a realização das residências artísticas no Brasil e na França;
  11. Documentos comprobatórios das atividades realizadas pelo proponente (tais como: material de imprensa, folders, cartazes, programas etc.);
  12. Declaração de autoria e responsabilidade, declarando que o projeto de residência artística é original do proponente;
  13. Informações adicionais que possam acrescentar dados sobre o projeto.
  14. Carta de anuência da estrutura jurídica francesa que participará do projeto.


O projeto deve estar completo, não serão admitidas alterações ou complementações posteriores ao envio.

CRITÉRIO DE AVALIAÇÃO

PONTUAÇÃO

 

Relevância do projeto para a área inserida e possibilidades de desdobramentos na residência artística.

 

0 a 20 

 

Justificativa, planejamento, cronograma e viabilidade de execução do projeto

 

0 a 20 

 

Qualificação dos profissionais envolvidos.

 

0 a 20

 

Solidez do vínculo do proponente com o parceiro  (residente) francês

 

0 a 10 

 

Valorização da inovação e da diversidade artística.

 

0 a 10 

 

Estratégias de comunicação e divulgação das atividades do projeto.

 

0 a 10 

 

Estratégias de democratização de acesso aos resultados. 

 

0 a 10

 

TOTAL

 

0 a 100

Perguntas Frequentes - FAQ

Para cada projeto, é preciso preencher um formulário somente, com as informações sobre ambos proponentes do projeto. Caso seja o proponente brasileiro a preencher o formulário, ele deverá incluir a parte referente ao parceiro ou à equipe artística francesa no mesmo dossiê de candidatura. Caso seja o proponente francês a preencher o formulário, ele deverá, então, incluir as informações sobre o parceiro/equipe artística brasileira, lembrando que o conteúdo deverá constar sempre nos dois idiomas, português e francês. Trata-se de uma proposta em comum, redigida em francês e em português. Não devem ser apresentadas duas candidaturas distintas para um mesmo projeto. 

Sim, o edital é de alcance nacional para o território brasileiro.


No Brasil
, as residências artísticas poderão ser realizadas em espaços da Funarte ou das Alianças Francesas do Rio de Janeiro, São Paulo e Belo Horizonte. Os candidatos também poderão propor que as residências sejam feitas em outras cidades, contanto que encontrem parcerias adequadas e dispostas a acolhê-los.


Na França
, a residência deverá ser realizada no Chaillot – Teatro Nacional da Dança (Paris, França) ou na MC2: Grenoble – Maison de la Culture (Grenoble, France).

Cartas de anuência do Chaillot – Théâtre National de la Danse e da MC2 : Maison de la Culture : não é preciso solicitar cartas de anuências.

 

Cartas de anuência da FUNARTE : caso você queira realizar o mês de residência no Brasil em um espaço da Funarte, por favor, solicite a carta escrevendo para o email correspondente à administração do espaço desejado.

  • Representação São Paulo : sharine.machado@funarte.gov.br | cd-sp@funarte.gov.br
  • Representação Minas Gerais : funartemg@funarte.gov.br
  • Representação Brasília: coordenacao.bsb@funarte.gov.br / pautafunartebsb@gmail.com
  • Teatros Dulcina, Glauce Rocha, Duse (Rio de Janeiro) : teatro@funarte.gov.br
  • Teatro Cacilda Becker (Rio de Janeiro): codanca@funarte.gov.br

 

Cartas de anuência das Alianças Francesas no Brasil : caso você queira realizar a residência em um espaço de uma filial da Aliança Francesa no Brasil, por favor, solicitar a carta escrevendo para o  email  residences@villa-tijuca.com

 

Carta de anuência dos outros parceiros recebendo o projeto de residência  : No caso que o projeto escolheu um palco ou local no Brasil para realizar uma parte ou a totalidade do mês de residência artística, é preciso entregar uma carta de anuência assinada pela administração da estrutura.

 

Cartas de anuência dos (as) artistas : Para que o seu dossiê seja aceito, toda a equipe artística deve assinar uma carta de anuência. Seguem exemplos de modelos de cartas de anuência, caso precisar:  Link – Exemplos de carta de anuência

 

Declaração de autoria e responsabilidade, declarando que o projeto de residência artística é original do proponente : Para que o seu dossiê seja aceito, o proponente brasileiro deve entregar uma declaração de autoria e responsabilidade assinada. Seguem exemplos de modelos de cartas de anuência, caso precisar : (link disponível em breve)

Todas as despesas do projeto, tanto em reais quanto em euros, devem ser especificadas em um orçamento único, considerando todas as fontes de financiamento mencionadas. É recomendado botar todas as despesas em reais e em euros, e especificar qual fonte seria utilizada para cada despesa.

Para se candidatar, é preciso propor um projeto de residência reunindo : 

  • um proponente brasileiro, que seja pessoa jurídica (MEI, companhia, cooperativas, produtoras, companhias ou grupos de todo Brasil) ou pessoa física com idade igual ou superior a 18 (dezoito) anos.
  • um artista que deve ser ligado a uma estrutura jurídica francesa.

O edital procura incentivar o diálogo entre as culturas francófonas e lusófonas, o vínculo entre a França e o Brasil é um dos critérios de seleção dos projetos.

Alguma dúvida?

residences@villa-tijuca.com