Edital Bolsa Funarte e Aliança Francesa de Residências Artísticas em Artes Cênicas Brasil / França – 2022
Programa Cruzamentos, uma iniciativa do Chaillot – Théâtre national de la Danse (Paris), da MC2: Grenoble – Maison de la Culture (Grenoble) e das Alianças Francesas no Brasil em parceria com a Fundação Nacional de Artes/FUNARTE no âmbito da “La Fabrique des Résidences” do Institut Français.
Com apoio da “La Fabrique des Résidences” do Instituto francês, o programa de residência da Villa Tijuca intitulado “Cruzamentos / Croisements” é dedicado às artes cênicas. Esse programa de residência artística é fruto de uma parceria entre a rede das Alianças Francesas do Brasil com o Chaillot – Teatro nacional da Dança (Paris, França) e a MC2: Grenoble – Maison de la Culture (Grenoble, France) assim como do acordo de cooperação técnica entre a Aliança Francesa e a Fundação Nacional de Artes – Funarte (do qual foi criado o Edital Bolsa Funarte e Aliança Francesa de Residências Artísticas Brasil/França 2022).
Quatro projetos serão selecionados para uma residência de pesquisa com uma equipe artística composta por artistas brasileiros e franceses. Cada projeto será acolhido durante 1 (um) mês em residência no Brasil e 1 (um) mês de residência na França em 2023.
Desde 2008, Chaillot é o primeiro teatro nacional a desenvolver um projeto pensado em torno e a partir da dança, o que o coloca como um das instituiçoes indispensáveis no meio coreográfico francês e internacional. Dirigido pelo coreógrafo Rachid Ouramdane desde 6 de abril de 2021, Chaillot – Théâtre National de la Danse acolhe todo ano sessenta artistas e companhias do mundo inteiro. Este protagonista e “espaço-recurso” da criação coreográfica, Chaillot é um espaço de liberdade e de debate que nos convida a desenhar novas utopias e construir modelos inéditos de convivência.
O projeto desenvolvido pela nova direção da MC2 desde janeiro de 2021 se chama Synergies. Ele é dividido em duas partes: o apoio à excelência artística e ao engajamento voluntarista em projetos de educação artística e cultural resPonsaveis. Ele tem por objetivo que a MC2 volte a ser a fábrica de inovação, que ela conseguiu encarnar à diversos momentos da sua história. Para cumprir este objetivo um prêmio será dado aos artistas que se dedicam a fazer com que a MC2 volte a ser um espaço de criação, envolvida em projetos internacionais de ponta.
Criada em 1975, a Fundação Nacional de Artes – Funarte é o órgão do Governo Federal brasileiro cuja missão é promover e incentivar a produção, a prática, o desenvolvimento e a difusão das artes no país. É responsável pelas políticas públicas federais de estímulo à atividade produtiva artística brasileiras; e atua para que a população possa cada vez mais usufruir das artes. Atualmente a Funarte, vinculada ao Ministério do Turismo, alcança as áreas de circo, dança, teatro, música e artes visuais, também a preservação da memória das artes e a pesquisa na esfera artística. É a única instituição no Estado brasileiro com as atribuições e especialidades necessárias para tratar desses campos de atividade.
Inaugurado em 1964, o Teatro Aliança Francesa destaca-se como um ponto de encontro entre a França e o Brasil. Ao longo dos anos, importantes nomes da dramaturgia mundial se apresentaram e foram revelados aqui. Além disso, o espaço já acolheu textos de grandes escritores franceses, de Molière a Ionesco, e possibilitou residências artísticas, como a do grupo TAPA, por mais de dez anos. Com o objetivo de oferecer ao público uma programação cultural de qualidade, o Teatro Aliança Francesa propõe ações diversificadas, além das temporadas teatrais, como debates, sessões de cinema e concertos musicais, concretizando seu papel de convergência intercultural no Centro de São Paulo.
O prazo máximo para execução e prestação de contas/relatório da realização do projeto é até 31/12/2023.
No formulário de inscrição os candidatos terão a possibilidade de indicar os espaços de residência e cidade de sua preferência, mostrando a sua motivação para as devidas escolhas.
No total serão quatro projetos contemplados. Cada projeto selecionado irá beneficiar (durante a residência na França e no Brasil):
Para os artistas/coletivos franceses contemplados (contribuição da Aliança Francesa do Brasil em colaboração com o Instituto francês através do dispositivo “A Fábrica de Residências”):
• de uma quantia fixa de 1000 euros por um artista por projeto
• do financiamento de 1 passagem de avião entre França e Brasil por um artista (no máximo 1.000€ por passagem ida e volta).
Para proponentes brasileiros (via Edital Funarte e Aliança Francesa de Residências Artísticas Brasil/França 2022):
• uma bolsa de R$ 27. 500,00 (vinte e sete mil e quinhentos Reais) por projeto. O valor deve cobrir as despesas durante a residência no Brasil e na França (mais informações no item 4.1 do Edital Bolsa Funarte e Aliança Francesa de Residências Artísticas em Artes Cênicas Brasil/França 2022)
Para o projeto em geral, independentemente da nacionalidade (contribuição do Chaillot – Théâtre national de la Danse e a MC2: Grenoble – Maison de la Culture):
• um suporte financeiro entre 10 000 euros e 30 000 euros por projeto destinados à cobrir os gastos de residência na França e no Brasil.
NOTA : na elaboração do orçamento do projeto de residência, é possível incluir recursos para além dos destinados por este Programa de Residência, sendo o proponente responsável por sua obtenção e execução.
Na França, os 4 projetos selecionados irão beneficiar durante um mês do acesso à uma cena:
– em Paris (Chaillot – Teatro Nacional da Dança)
– ou em Grenoble (MC2: Grenoble – Maison de la Culture)
– A fase francesa da residência não poderá ser executada fora dessas duas cidades
No Brasil, os 4 projetos selecionados poderão se apresentar, durante um mês, nos seguintes espaços cênicos:
– no Rio de Janeiro, em São Paulo ou em Belo Horizonte (podendo ser realizado nos espaços da Funarte, das Alianças Francesas o de seus parceiros)
– Os candidatos poderão propor a residência artística em qualquer outra cidade do território nacional, responsabilizando-se por encontrar um espaço adequado.
O custo de alojamento e de refeições deverão estar inclusos nos recursos financeiros descritos e evocados acima. Não está prevista a disponibilização gratuita do alojamento, no entanto haverá um monitor responsável por acompanhar os selecionados nesse processo.
É obrigatório o envio de uma apresentação detalhada do projeto artístico (em língua portuguesa e francesa) descrevendo a necessidade de realização da residência nos territórios brasileiro e francês, mencionando também as parcerias locais já estabelecidas. Serão privilegiados os projetos que já possuem solidez do vínculo entre os parceiros brasileiros e franceses e que incluam estratégias de democratização de acesso aos resultados (como o tempo dedicado à mediação dos públicos ligados aos estabelecimentos que receberão os artistas) .
Os dossiers devem conter a descrição do projeto, currículo dos artistas, locais de realização no Brasil e na França pretendidos, cronograma, ficha técnica, orçamento e demais documentos necessários para inscrição no projeto (lista completa dos elementos do formulário de candidatura no anexo I da presente convocatória).
O Edital será disponível no site da Villa Tijuca, da Funarte, de Chaillot – Théâtre national de la Danse, de la MC2: Grenoble : Maison de la Culture, e do Institut français. As inscrições são gratuitas e devem ser realizadas exclusivamente pela internet.
A seleção será efetuada por uma comissão composta por 8 personalidades (4 representantes da Funarte – 4 representantes das Alianças Francesas do Brasil e de suas parcerias: Chaillot, MC2, Institut Français).
O objetivo da comissão de seleção é selecionar 4 projetos que se beneficiarão dos recursos no Brasil (via Edital anexado à presente convocatória – Anexo III) e na França. Em caso de empate, os parceiros franceses se permitem a possibilidade de apoiar o projeto apenas na residência brasileira ou francesa.
Além da avaliação do percurso dos profissionais envolvidos e a da relevância do projeto de co-criação entre artistas ou coletivos franceses e brasileiros também serão avaliados 5 outros critérios (lista completa dos elementos do formulário de candidatura no anexo II da presente convocatória).
Detalhe do formulário de inscrição neste link.
O projeto deve estar completo, não serão admitidas alterações ou complementações posteriores ao envio.
CRITÉRIO DE AVALIAÇÃO | PONTUAÇÃO |
Relevância do projeto para a área inserida e possibilidades de desdobramentos na residência artística. |
0 a 20 |
Justificativa, planejamento, cronograma e viabilidade de execução do projeto |
0 a 20 |
Qualificação dos profissionais envolvidos. |
0 a 20 |
Solidez do vínculo do proponente com o parceiro (residente) francês |
0 a 10 |
Valorização da inovação e da diversidade artística. |
0 a 10 |
Estratégias de comunicação e divulgação das atividades do projeto. |
0 a 10 |
Estratégias de democratização de acesso aos resultados. |
0 a 10 |
TOTAL |
0 a 100 |
Para cada projeto, é preciso preencher um formulário somente, com as informações sobre ambos proponentes do projeto. Caso seja o proponente brasileiro a preencher o formulário, ele deverá incluir a parte referente ao parceiro ou à equipe artística francesa no mesmo dossiê de candidatura. Caso seja o proponente francês a preencher o formulário, ele deverá, então, incluir as informações sobre o parceiro/equipe artística brasileira, lembrando que o conteúdo deverá constar sempre nos dois idiomas, português e francês. Trata-se de uma proposta em comum, redigida em francês e em português. Não devem ser apresentadas duas candidaturas distintas para um mesmo projeto.
Sim, o edital é de alcance nacional para o território brasileiro.
No Brasil, as residências artísticas poderão ser realizadas em espaços da Funarte ou das Alianças Francesas do Rio de Janeiro, São Paulo e Belo Horizonte. Os candidatos também poderão propor que as residências sejam feitas em outras cidades, contanto que encontrem parcerias adequadas e dispostas a acolhê-los.
Na França, a residência deverá ser realizada no Chaillot – Teatro Nacional da Dança (Paris, França) ou na MC2: Grenoble – Maison de la Culture (Grenoble, France).
Cartas de anuência do Chaillot – Théâtre National de la Danse e da MC2 : Maison de la Culture : não é preciso solicitar cartas de anuências.
Cartas de anuência da FUNARTE : caso você queira realizar o mês de residência no Brasil em um espaço da Funarte, por favor, solicite a carta escrevendo para o email correspondente à administração do espaço desejado.
Cartas de anuência das Alianças Francesas no Brasil : caso você queira realizar a residência em um espaço de uma filial da Aliança Francesa no Brasil, por favor, solicitar a carta escrevendo para o email residences@villa-tijuca.com
Carta de anuência dos outros parceiros recebendo o projeto de residência : No caso que o projeto escolheu um palco ou local no Brasil para realizar uma parte ou a totalidade do mês de residência artística, é preciso entregar uma carta de anuência assinada pela administração da estrutura.
Cartas de anuência dos (as) artistas : Para que o seu dossiê seja aceito, toda a equipe artística deve assinar uma carta de anuência. Seguem exemplos de modelos de cartas de anuência, caso precisar: Link – Exemplos de carta de anuência
Declaração de autoria e responsabilidade, declarando que o projeto de residência artística é original do proponente : Para que o seu dossiê seja aceito, o proponente brasileiro deve entregar uma declaração de autoria e responsabilidade assinada. Seguem exemplos de modelos de cartas de anuência, caso precisar : (link disponível em breve)
Todas as despesas do projeto, tanto em reais quanto em euros, devem ser especificadas em um orçamento único, considerando todas as fontes de financiamento mencionadas. É recomendado botar todas as despesas em reais e em euros, e especificar qual fonte seria utilizada para cada despesa.
Para se candidatar, é preciso propor um projeto de residência reunindo :
O edital procura incentivar o diálogo entre as culturas francófonas e lusófonas, o vínculo entre a França e o Brasil é um dos critérios de seleção dos projetos.
